Se~No!! Fansubs
Black★Rock Shooter
Ato dore dake sakebeba ii no darou
あとどれだけ叫べばいいのだろう
Harus seberapa kencang lagi aku berteriak?
Ato dore dake nakeba ii no darou
あとどれだけ泣けばいいのだろう
Harus seberapa lama lagi aku menangis?
Mou yamete watashi ha mou hashirenai
もうやめて わたしはもう走れない
Sudah cukup aku tak sanggup berlari lagi
Itsuka yume mita sekai ga tojiru
いつか夢見た世界が閉じる
Suatu saat dunia yang kuimpikan 'kan terutup
Makkura de akari mo nai
真っ暗で明かりもない
Di atas jalan hancur gelap
Kuzurekaketa kono michi de
崩れかけたこの道で
Tanpa cahaya yang kutapaki ini
Aru hazu mo nai ano toki no
あるはずもないあの時の
Aku merasa melihat harapan
Kibou ga mieta kigashita
希望が見えた気がした
Dari waktu yang seharusnya tidak ada
Doushite?
どうして
Mengapa?
Black Rock Shooter
ブラックロックシューたー
Black★Rock Shooter
Natsukashii kioku
懐かしい記憶
Kenangan lama
Tada tanoshikatta ano koro wo
ただ楽しかったあの頃を
Tentang saat ku masih bahagia
Black Rock Shooter
ブラックロックシューたー
Black★Rock Shooter
Demo ugokenai yo
でも動けないよ
Bintang yang menembus kegelapan
Yami wo kakeru hoshi ni negai wo
闇を駆ける星に願いを
Tempatku menaruh harap sudah tak bergerak lagi
Mou ichido dake hashiru kara
もう一度だけ走るから
Akan kucoba sekali lagi untuk berlari
Maaf 'ya Yuu...
kamu jadi ikut menemaniku.
Episode 5
Black ★ Rock Shooter
Ga masalah.
Sebagai gantinya, mulai saat ini kau harus datang latihan pagi setiap hari meski cuma sebentar.
Takanashi
Iya?
Selamat pagi!
Ini Kuroi.
Pulanglah.
Selamat pagi.
Takanashi
Kalian menjemputku, ya.
Terima kasih, Mato.
Yuu-san juga.
Ah, anu...
Tadi barusan Ibumu...
Tidak apa-apa, ayo.
Kau memakainya.
Eh?
Gelang.
Oh, iya.
Ngomong-ngomong, aku buatkan juga untuk Yuu-san.
Untukku?
Sama dengan punya Mato.
Ah, terima kasih.
Ayo!
Baik!
Yomi terlihat ceria, tapi...
Sepertinya ada yang salah...
Bukannya ini...
rambut?
Hoi! Tolong tenang!
「Kolase」
Silahkan kalian potong...
bahan yang kalian suka, dan tempelkan sesuka kalian.
Yomi!
Hentikan!
Yomi!
Hentikan!
T-Takanashi!
Yomi!
Apa yang kamu lakukan? Hentikan!
Yomi!
Serahkan guntingnnya padaku!
Yomi!
Yomi...
Ibunya datang dan membawanya pulang.
Serem... beneran serem, deh!
Hentikan.
Dia beneran jadi gila!
Sejak awal dia selalu menutup diri.
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Yomi sudah rusak, ya?
Rusak, katamu?
Maksudku, hatinya sudah mati.
A-Apa yang kamu lakukan?
Kau menamparnya?
Kau menampar Kagari?!
Kejam!
Kamu baik-baik saja, Kagari?
Ah, kamu datang.
Sudah dengar?
Ya, sudah.
Mau minum kopi?
Pasti Saya-chan sensei 'kan...
yang membuat Kotori Asobi jadi seperti itu?
Mana mungkin, ah?
Aku cuma memberinya sedikit nasihat.
Lagipula, rasa sakitnya hanya sebentar.
Hati yang terluka...
akan menjadi lebih bijak dan terlahir kembali.
Hingga tidak akan terluka lagi.
Oranye, warna senyum...
Pink, warna angin...
Biru, warna air mata.
Semakin banyak warna bercampur...
warna sayapnya menjadi tidak murni.
Pada akhirnya warna sayapnya menjadi hitam...
dan burung kecil pun terjatuh.
Dia terjatuh...
dan terus terjatuh...
hingga burung kecil itu pun akhirnya mati.
akhirnya mati.
Maksudku, hatinya sudah mati.
hatinya...
sudah mati.
Mimpi ini lagi...
Kemana gadis itu pergi?
Mereka...
Jangan!
Kalau kalian melakukan itu...
kalian akan mati!
Pada akhirnya warna sayapnya menjadi hitam dan burung kecil pun terjatuh.
Burung kecil...
Burung kecil yang berpikir bahwa dia sudah jatuh...
membuka kedua matanya.
Sayap burung kecil itu kembali menjadi putih.
Burung kecil itu kembali terbang menuju langit yang baru!
Bukan seperti ini!
Harusnya menjadi lebih menarik!
Lebih bahagia!
Burung kecil bernyanyi.
Burung kecil menikah.
Burung kecil mendapat nilai seratus.
Burung kecil menonton acara TV yang menarik.
Dia...
Pemeran utamanya...
akhirnya mati.
Kematiannya dikenal...
Kuroi-kun!
Saya-chan-sensei.
Mau minum?
Ini.
Teh Hitam?
Sebenarnya, aku benci kopi.
Jika tidak dicampur banyak susu sampai jadi cafe au lait, kopi hanyalah air keruh.
Tapi untuk beberapa alasan Kopi itu menguntungkan.
Saya-chan?
Kau ingin menyelamatkan Takanashi-kun?
Apa bisa?
Aku kurang mengerti apa maksudmu dengan menyelamatkannya...
Tapi...
Iya!
Demi Yomi.
Kalau begitu
Kalau begitu...
aku pikir kamu bisa menyelamatkannya dengan kematianmu.
Bercanda, kok!
Oh, iya, Kuroi-kun!
Pergilah ke ruang kesenian.
Kau bisa melihat sesuatu yang menarik di sana.
meskipun aku tidak membunuhmu di sini...
Kenapa?
Saya-chan sensei yang dulu begitu baik...
Kenapa?
Ruang Kesenian
Ruang kesenian.
Hei.
Temannya Takanashi-san, ya?
Iya.
Bisa tolong...
antarkan lukisan ini pada Takanashi-san?
Kami tidak bisa menyimpannya di sini.
Akulah...
Akulah yang sudah merusak Yomi.
Aku...
Awas!
Apa kamu tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Tapi darahmu keluar sedikit.
Hei, Manajer.
Ya, ada apa?
Dia terluka?
Apa Yuu tidak masuk hari ini?
Yuu?
Yuu itu siapa?
Anu...
Manajer kita.
Manajer?
Manajernya cuma aku sendiri.
Oss, oss.
Ada apa ini?
Kohacchi.
Senpai!
Apa Senpai ingat dengan Yuu?
Yuu?
Siapa itu?
Eh?
Bukannya saat pelatihan kita...
Eh? Kamu siapa, ya?
Aku Jamane.
Ah, Iya bener.
Maaf, aku tidak begitu baik menghafal wajah orang.
Maaf...
Apa benar pernah, ya?
Mato?
Apa Kuroi baik-baik saja?
Aku dengar...
ada murid kelas satu yang jadi gila.
Mato...
Mengapa?
Kenapa?
Kenapa mereka semua tidak tahu dengan keberadaan Yuu?
Kenapa?
Yuu yang saat TK tidak bisa duduk diam...
Ah, jangan keluyuran, Yuu!
dan selalu mencoba pergi.
Eh?
Mengapa? Kenapa?
Saat SD kita bersama-sama belajar di pantai...
Yuu...
Rasakan ini, Mato!
Eh?
Mengapa?
Kenapa aku tidak menyadari ada sesuatu yang aneh?
Kita selalu bersama-sama...
tapi aku tidak bisa ingat dengannya!
Bahkan aku pernah main ke rumahnya Yuu...
Ya, aku bermain di rumahnya!
Lewat sini, Mato.
Lewat sini!
Apa artinya ini?
Kamu ingin menyelamatkan Yomi?
Yuu?
Ingat saat pelatihan kita pernah membicarakan ini?
"Dunia dimana orang lain bertarung menyelesaikan masalah kita."
Dunia itu memang ada.
Mereka itu bukanlah orang lain.
Itulah tempat...
untuk sisi lain kita...
Apa yang kamu bicarakan, Yuu?
Sisi lain kita selalu bertarung.
Mereka menanggung semua kesedihan dan masalah kita.
Lalu yang mati dalam pertarungan itu akan dibinasakan.
Dengan kematian mereka saat mereka membawa masalah kita...
mereka terlepas dari kesedihan dan kebimbangan mereka.
Koha-senpai dan Kagari-san...
Mereka terputus dari emosi utama mereka dan terbebas.
Jika di dunia lain itu sisi lain Kotori Asobi tewas...
Kotori Asobi akan terlepas dari masalah yang dibawanya.
Tewas?
Terlepas?
Menurutku mungkin pusat masalah Kotori Asobi adalah kamu, Mato.
Jika di sisi lain Kotori Asobi di dunia lain itu tewas...
kamu bisa membunuh perasaan Kotori Asobi padamu!
Itu sangat aneh!
Aku sama sekali tidak mengerti dengan apa yang Yuu katakan!
Karena masalah sesorang itu tidak bisa diselesaikan dengan cara mati ataupun dibunuh.
Kita harus membicarakannya, mengadu perasaan, lalu mencari jalan keluarnya!
Mengandalkan orang lain untuk hal seperti itu benar-benar aneh!
Aku juga merasa seperti itu.
Sebenarnya aku agak malu untuk mengatakan ini...
Aku menggapmu sebagai sahabatku.
Yuu...
Aku selalu sendirian dan tidak punya teman hingga akhirnya aku bertemu dengan Mato.
Aku akan membantumu, Mato.
Apapun yang terjadi...
Yuu...
Mato, kau ingin menolong Kotori Asobi, kan?
Kau ingin bicara dengannya, mengadu perasaan dengannya...
tanpa bantuan orang lain, kan?
Ya!
Menyelesaikannya sendiri akan terasa menyakitkan, pasti sangat menyakitkan.
Tidak masalah untukku!
Kalau begitu, mendekatlah.
Mendekat.
Mato...
apa kau benar-benar yakin?
Yuu...
Kau mau menanggung luka yang kita terima...
menghadapi semua bersama...
Apa kau sudah siap?
Kau bukan Yuu?
Siapa ini?
Apa kau ingin menyelamatkan Yomi?
Tentu saja!
Baiklah.
Apa kau benar-benar yakin?
Ya!
Kau ingin Yomi...
Aku ingin menyelamatkan Yomi!
Yomi!
Kenapa?
Mato!
Maafkan Aku!
Tapi cuma ini satu-satunya cara.
Maaf, maafkan aku...
Black ★ Rock Shooter...
Dareka no you ni naritakute
誰かのようになりたくて
Seandainya kubisa menjadi orang lain
Dakedo nareru hazu mo nakute
だけどなれるはずもなくて
Tapi kusadari itu tidak mungkin
Ijikerunara
いじけるなら
Saat ku mulai sedih
Kokoro no naka ni iru mou hitori no jibun ga
心の中にいるもう一人の自分が
Sisi lain yang hidup di dalam hatiku
Oshiete kureru
教えてくれる
Akan memberitahuku
Aru ga mama nanka ja kitto irarenai kara
あるがままなんかじゃきっといられないから
Kutahu aku tak bisa terus seperti ini
Daremo ga minna nayandemo ga iteru
誰もが皆悩んでもがいてる
Pasti ada satu orang yang hidup untuk memikirkan orang lain
Yowane haitari guchi ittemitari
弱音吐いたり 愚痴いってみたり
Hanya mengeluh dan menggerutu
Sou yatte mainichi wo sugoshiteru
そうやって 毎日を過ごしてる
Adalah caraku menghabiskan hari-hari
Kizutsukerareru koto ni nareta bokura wa shitteru
傷つけられる事に慣れた僕らは知ってる
Kita sudah tahu kalau kita sudah biasa terluka
Yasashisa to ka omoi dake ja ikite ikenai koto wo
優しさとか思いだけじゃ 生きて行けない事を
Kita tak bisa hidup dengan kebaikan dalam hati saja
Dakedo jibun rashiku aritai to omoun da
だけど自分らしくありたいと思うんだ
Yang kutahu aku hanya ingin ada sebagai diriku
Itsudatte bokura aruiteku
いつだって僕ら歩いてく
Selalu, kita akan terus melaju